這個節目其實是偶像團體CROSS GENE的申原昊,在日本的廣播節目。

(CROSS GENE其實是日本Amuse經紀公司在韓國投資的偶像團體喔!)

 

康男因為《叢林的法則》和申原昊結緣後,去當了嘉賓,

也講了很多今年的計畫和有趣的軼事,還提到了前男友南柱赫(誤)

最重要的是,能夠體會到講韓文和講日文的康男,使用敬語的時機和語調差很多~!

 

因為康男的粉絲沒有什麼日文翻譯資源,

所以我就只好不專業地自己盲聽亂翻, 幾乎全都是超譯啦。

翻錯了就是錯了,翻對了就是矇對了。

希望有日文翻譯專家幫我揪錯好嗎QQ

 

純粹就是放上來做個紀錄,過幾年我日文進步了的話再回來改...

這年頭要當個粉絲實在太不容易惹...

要懂韓文還要懂日文,不然都不知道冷門偶像(?)到底在幹嘛XD

 

 

➤ 170228 SHINくんの夜のチューすDAY(9:10處開始)

 

 

 

SHIN(申原昊):「第一次有會日語的嘉賓來本節目作客啦!

是除了CROSS GENE的寺田拓哉以外的韓星。要用哪一個藝名稱呼呢?」

 

康男:「欸...(模仿外國人語調),隨便哪一個都可以喔~」

SHIN:「那就...韓國的康男(KangNam)桑,日本的滑川康男(Namekawa Yasuo)桑です~」

康男:「你好~你好~(模仿外國人語調),康男です~」

SHIN:「是的,是韓國非常有名的康男(KangNam)桑哦!」

康男:「沒這回事啦...@#$%^&*(一串碎念聽不清楚XD)」

 

 

SHIN:「(康男)是我去叢林當嘉賓的時候認識的...」

康男:「不是叢林喔!很久以前就認識的!」

SHIN:「啊,對吼!是出道的同期!」

康男:「是CROSS GENE的出道同期喔!」

SHIN:「是M.I.B對吧?」

康男:「是M.I.B喔!但M.I.B解散了,對不起!」

(因為康男的語氣很好笑,SHIN君大笑)

康男:「(突然真摯)各位粉絲朋友,真的很對不起。」

 

 

③ 

SHIN:「最近日本的演藝活動開始了對吧?」

康男:「上了一點點的綜藝節目。我會努力的!」

SHIN:「現在在日本的路上,已經會有路人認出你了嗎?」

康男:「偶爾會有。真的是非常非常偶爾!還要再多多努力才行。請多指教。」

 

 

SHIN:「康男真的和講韓語的時候非常不一樣呢!」

康男:「欸~真的嗎?」

SHIN:「用了非常非常多的敬語,感覺是很注重禮儀的人呢!」

康男:「啊~原來是這樣啊。用韓語的時候講了很多非敬語是嗎?我不知道呢~」

SHIN:「實際上我不能對你用非敬語的呢。」

康男:「對阿~你年紀比我小吧?」

SHIN:「對不起啊」

康男:「沒關係沒關係,不過是同期的話,用敬語很奇怪吧。」

 

 

⑤ 提問環節Ⅰ

SHIN:「首先,曾經住在夏威夷對吧?」

康男:「是的!14歲時到夏威夷留學了。」

SHIN:「英語非常流利吧?」

康男:「不,絕對沒有的事。」

SHIN:「但是之前遇到印尼飯的時候,英語非常流利呢!」

(註:兩人一起去的《叢林的法則》在印尼錄影)

 

康男:「口語的話是沒問題的,但非常專業的話就不行了。實際去夏威夷是學了韓語呢!」

SHIN:「欸~為什麼?不是英語反而是韓語?」

康男:「在夏威夷交了太多韓國朋友了,就自然學會了。」

SHIN:「哈哈哈,有去夏威夷真的太好了呢!」

康男:「真的呢~」

SHIN:「因為這樣後來才能去韓國呢。」

康男:「對阿,在什麼地方學沒關係,努力的方向是一樣的。」

SHIN:「很好的一句話呢!」

 

 

⑥提問環節Ⅱ

SHIN:「之前教過我彈鋼琴吧?很擅長彈鋼琴嗎?」

康男:「擅長的話倒沒有,但是作曲的時候會用到,算是會一點點。

而且把妹的時候一定會用到,彈鋼琴絕對是必備的(笑),我教你的應該很簡單吧?」


SHIN:「恩恩,教我很容易上手的。」

康男:「對對對,很容易上手,看起來又很酷的對吧?」

SHIN:「哈哈哈,的確是稍微練習一下就可以的。」

 

 

⑦ 

SHIN:「和我一起去叢林的時候,有一件事一直想問。

康男在韓國的綜藝形象...怎麼說呢?稍微有一點傻又不中用的感覺?」

 

康男:「你說了呢!(SHIN君大笑),說我傻,你竟然說了呢!」

SHIN:「哈哈哈!應該說是比較輕浮的形象?但我覺得呢,意外的是,

其實應該是個頭腦聰明又善於算計的人呢!實際上是怎麼樣?」

 

康男:「欸...偶爾呢我做錯了,可能會惹人生氣時,會故意說

『啊...我是外國人所以不知道,請原諒我。』 這種時候就是算計的呢!」

 

SHIN:「欸~很厲害耶~」

康男:「真的很對不起(笑)」

 

 

SHIN:「實際上在韓國的人氣怎麼樣呢?常常有人找你簽名嗎?」

康男:「嘛...基本上大部分的路人都認識我。稍微有點自滿,不好意思。」

(中間問康男在日本的目標是什麼?他講太快聽不懂略過XD)

 

SHIN:「出現在綜藝節目的契機是什麼?」

康男:「嘛~本來是在M.I.B團體裡面出道的,算是有點酷帥的形象?

公司希望我有神秘主義的感覺,所以讓我不要說話。

說話的話,講韓文的音調太高了,感覺就形象崩壞了。

公司說綜藝節目就算了,請維持著酷帥的形象。

 

嘛~但是好幾年過去了,卻一點都紅不起來。

我向公司說『請讓我出演綜藝節目。我有自信的!我其實很有趣的!』,

最後公司就說『好吧,反正M.I.B紅不起來。就讓你去試試看。』

試了之後,10分鐘就紅了。節目播出10分鐘後,收視率就暴衝了。」

 

 

 ⑨ 

SHIN:「這個節目我也有看。節目名稱是?(要康男回答)」

康男:「我去上學啦!」

SHIN:「非常有名的節目~和TOP級的演員南柱赫桑一起出演的。」

康男:「對~南柱赫~兩個人玩得像笨蛋一樣(笑)」

SHIN:「現在怎麼樣呢?」

康男:「現在也偶爾會聯繫的。」

SHIN:「還是很要好(仲良し)嗎?」

康男:「很要好喔~」

SHIN:「(南柱赫)和我在同一個健身房運動喔!」(大概意思)

康男:「欸!真的嗎?你想和南柱赫君練得一樣嗎?那傢伙的肌肉超硬梆梆的喔!」

SHIN:「恩⋯⋯不⋯⋯」

康男:「超硬梆梆的喔!那傢伙!」 

SHIN:「這次的連續劇金福珠也很厲害呢。」(轉移話題嗎XD)

康男:「呀~很有人氣的呢!」

 

 

SHIN:「音樂活動計畫什麼時候開始呢?」

康男:「欸...大概六七月左右。正在準備中。」

SHIN:「在哪裡?」

康男:「韓國和日本。」

SHIN:「兩個都有?」

康男:「先在韓國,然後之後會去日本。」

SHIN:「自己創作嗎?」

康男:「總之現在就是在準備中。大概會有10首曲子,

其中有一半是我的曲子,另外五首會請有名的作曲家。」

 

SHIN:「欸好厲害,我會期待的。」

 

 

最後結束時,康男點了這首歌:花*花-さよなら大好きな人

說是小學的回憶,但是SHIN君說他完全不知道www

 

 

 

 

➤ 170307 SHINくんの夜のチューすDAY

(Youtube連結失效,只有微博連結) http://t.cn/Rily8nx

 

 

①對主持人SHIN君的印象環節

SHIN:「還記得第一次見到SHIN君的事情嗎?」

康男 :「記得記得,第一次呢,是在SBS人氣歌謠的休息室見到的。」

SHIN:「啊~果然是!好感動呢!果然頭腦很好呢。」

康男:「我記得的,我記得的。」

SHIN:「啊,我真的是完全不記得呢。」

康男:「那時候你因為演了韓劇,所以已經很有人氣了呢。」

SHIN:「那時候好像是演了《BIG》對吧!」

康男:「哪有人講『那時候』的啦,現在才剛開始吧(笑)」→這句有點不確定意思XD

「那時候有一次在休息室的外面見到了。我看到了有很多飯在外面等你,

那時候我心裡想著『真好啊~這傢伙!好羨慕喔~』,有著這樣的回憶呢!」

 

SHIN:「不過在去叢林之前,我們沒什麼機會遇到吼?」

康男:「的確沒機會呢~只有一次吧?在梨泰院見到了。」

SHIN:「對,在梨泰院遇到了。我主動和你打招呼,康男桑也和我打招呼。」

康男:「對對對!我還劈哩啪啦地和你講了很多話,結果隔天完全忘記(泥醉狀態)」

SHIN:「對,本來我以為已經和你很熟了,沒想到聊Kakao Talk的時候,

你卻表現得像是完全不認識的人一樣。我心想『這個人真的很糟糕啊www』」

 

康男:「我那時候(收到訊息)還想說『這傢伙是誰啊?』,哈哈哈」

SHIN:「我超受傷的耶(笑)」

 

(這段康男又講太快又聽不懂了,總之就是他說後來有聽說SHIN君很受傷。

所以對SHIN君說了抱歉~溝咩捏~傷到你的心了。)

 

SHIN:「不過這次一起去了叢林之後,真的變得超要好的。我真的很感謝!」

康男:「真的是...我那天太醉了啦!真的記憶都...完全...」

SHIN:「哈哈哈好了啦,我知道了啦(笑))

康男:「沒想到會喝成這樣,那時候真的很對不起。」

SHIN:「不會啦不會啦~」

 

 

SHIN:「這次一起去了印尼,對好久不見的SHIN君有著什麼樣的印象呢?」

(中間一大段在稱讚SHIN君很溫柔,人很好之類的)

 

康男:「...(略)...所以因為這樣大家都最喜歡你了,

你在大哥哥大姊姊之間應該很受歡迎吧?」

 

SHIN:「恩...是嗎...?」(似乎沒有很認同XD)

「但是我一直對康男桑的領導力很佩服呢!」

 

康男:「沒有啦~沒有啦~」

SHIN:「在機場的時候,說真的完全沒有人跟我說話,正感到苦惱時,

第一個跟我講話的,就是你對我說:『哇!是同期耶!』,那時侯真的超感動的。」

 

康男:「因為真的是同期嘛~」

SHIN:「說得也是呢~哈哈!」

康男:「但那時候我還不是很認識你就是了。」

SHIN:「不過透過這次的契機,真的變得很要好,很不錯呢!」

康男:「FT也是,我只知道洪基。其他都不認識呢!」

(意思是他也不認識另外一個嘉賓FT Island的崔鐘訓)


SHIN:「我也是,不太認識呢...因為是前輩嘛。」

康男:「趙寶兒也是,第一次知道呢。寶兒我是知道啦,但趙寶兒完全不知道XD」

SHIN:「哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!」

 

(這句真的很白爛,以為人家趙寶兒不懂日文在亂講話www)

 

 

③ 說出SHIN君的10個優點,當作他們在放閃,略過XD

中間突然開始聊寺田拓哉最近在幹嘛,然後說很喜歡CROSS GENE的其中一首歌。

 

 

④最後講完感言,康男點了桑田佳祐的《Darling》

 

 

 

SHIN:「這首歌的魅力是什麼呢?」

康男:「我被夏威夷的高中開除後,到橫濱的美國學校高中念書。

那時候在橫濱的路上,聽到了桑田佳祐先生的這首歌。這首歌的MV也是在橫濱拍的,

這首曲子真的讓我很感動,最喜歡這首歌了!」

 

 

 

 

話說這首歌的靈感是來自於桑田大叔最喜歡的AV女優要引退了(就是MV裡那位)

實際上是首粉絲歌(?),康男感動的點到底是...?哈哈哈! 

不過這首歌我也很喜歡啊~~~現場完整版很好聽喔!

 

 

 

文章標籤

VickyWu 薇琪吳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()